::GTapex:: - Naturally Aspirated Skills
November 18, 2017, 12:57:22 PM *
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
News: New Cars Coming.. At some point..

Nissan: GT-R, Sky80, BNR32, HCR32, PS13,
Subaru: GC8
Toyota: GX81 MKII, AE86 Levin, TE27
Honda: DC2
VW: RSI

Released: AE86 Trueno, DR30 Skyline, KPGC10 Skyline(Beta)
GTapex Mp3 Player: Launch!

READ THE RULES! They're your friends.. Go Ahead. Read 'em. Even if you dont want to.

FAQ ON USING PARTS FOR RACER : Read this before asking, its probably been answered before.
 
   Home   Help Search Login Register  
Pages: [1]   Go Down
  Print  
Author Topic: English ---> 日本語  (Read 5573 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
.endo.
Winding Night Hooligan
Crayon Master
*
Offline Offline

Posts: 2969


選ばれし者


WWW
« on: April 02, 2008, 02:50:52 AM »

1. "profile"


2. "account related settings"


3. "language - English > Japanese"


4. OK!
Logged



"I'm just a cowboy.....a drifting cowboy"
jam5231
User
***
Offline Offline

Posts: 15


度胸・白煙→ドリフト


« Reply #1 on: April 03, 2008, 07:54:44 AM »

子板と言う言葉は日本ではあまり使わないです。
Logged

白煙番長★★★ドリフトLOVE
jam5231
User
***
Offline Offline

Posts: 15


度胸・白煙→ドリフト


« Reply #2 on: April 03, 2008, 08:00:27 AM »

「すべての記事を読んだことにする」 は 「すべての記事を即読にする」

や、

「15分前までのアクティブなユーザー」は「15分毎更新のオンラインユーザー」

などとすると、日本で使っている言葉に近くなると思います。
あくまでも提案ですので、endoさんにお任せします。

endoさんは、黒人日本演歌歌手、ジェロ(JERO)を知っていますか?

彼は黒人ですが、いま日本でとても有名です。彼は演歌を歌います。
Logged

白煙番長★★★ドリフトLOVE
.endo.
Winding Night Hooligan
Crayon Master
*
Offline Offline

Posts: 2969


選ばれし者


WWW
« Reply #3 on: April 03, 2008, 01:32:27 PM »

私はデフォルト言語ファイルをインストールしました。 あいにく、翻訳の多くは悪い Sad

not really sure how to fix it as i dont know the right words to replace in the language file.... but your help is really useful so i can get it fixed Cheesy

sorry, i must be the dumbest japanese guy on the planet, there's a limit to how much i can type. I think i'll need to get bailed out by someone to translate for me.



Jero Cheesy ("Jero" = "Re Turbo G" Tongue)




Logged



"I'm just a cowboy.....a drifting cowboy"
jam5231
User
***
Offline Offline

Posts: 15


度胸・白煙→ドリフト


« Reply #4 on: April 04, 2008, 07:15:31 PM »

OK!

Jero...RE turbo G...haha Grin
Logged

白煙番長★★★ドリフトLOVE
Pages: [1]   Go Up
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2015, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!